首次启动#

  1. 运行你已获得的 Blitz.exe，按照授权窗口完成邮箱验证。已有有效授权时，程序会优先使用本机授权。
  2. 在 Windows 通知区域找到 Blitz 图标。图标可能收在“显示隐藏的图标”中。
  3. 需要使用 Trados 增强功能时，按提示安装 Blitz-Bridge。安装前先保存工作并关闭 Trados。
  4. 右键托盘图标，进入“快捷键自定义”，检查各项开关，再点击“保存并应用”。

按你要做的事查找#

查快捷键

按应用筛选，查看默认按键和开关

操作 Trados

跳转、筛选、文本编辑与权利要求调整

输入与词库

缩写展开、划词添加和词库同步

处理文件

整理、重命名、解压与上传

认识托盘菜单#

入口用途
SDLXLIFF 处理接受译文修订、删除译员备注并生成 CLEAN_ 文件；双击托盘图标也可打开。
快捷键自定义修改按键、开关功能、配置鼠标侧键和 SDLPROJ 修复。
Hotstrings维护德语、英语词库，选择词库同步文件夹。
关于打开使用指南、设置开机自启、检查更新。
授权信息查看授权用户、识别到的版本及下次激活时间。
Exit退出 Blitz。

哪些功能需要手动开启#

  • F6：筛选并锁定数字加句点的译文句段。
  • F8：清除 Trados 所有消息。
  • Ctrl + Shift + C：按原文选词筛选译文。
  • 两个鼠标侧键，以及 SDLPROJ 路径修复。

更新与开机启动#

在托盘“关于”中选择“检查更新”，按提示下载并更新。也可以在这里切换“开机自启”。遇到版本识别或网络问题，先稍后重试，不需要删除词库或配置。