BLITZ / 使用指南
TRANSLATI
TRANSLATION TOOLS / BLITZ

正在打开使用指南

Blitz 功能指南

按使用环境查找 Blitz 功能。

全局

复制、输入法、撤销、鼠标侧键与快捷键设置。

Trados

句段导航、译文筛选与编辑辅助。

Edge

网页搜索、词典查询与 AI 输入。

鼠标中键:快速搜索与粘贴

复制文字打开支持的网站按鼠标中键

中键即按下鼠标滚轮;请先等待 Edge 页面加载完成。

支持的网站与执行结果

用途支持的网站中键操作结果
网页搜索Google、百度、Bing填入文字并搜索。
词典查询Reverso Context、Reverso Dictionary、Linguee、Termbox、德语助手、有道、DWDS填入文字并查询。
专利检索Google Patents去除文本中的空白后检索。
专利检索国家知识产权局在常规检索框填入文字并检索。
AI 对话ChatGPT、Gemini、豆包、DeepSeek、Microsoft 365 Copilot填入文字,由你确认后发送。
翻译与润色DeepL 翻译、DeepL Write替换输入框内容,不自动按回车。

Google 严格搜索

在 Google 输入框中选中文字 → 按住左键并按 S → 为选中文字加上英文双引号并搜索。

没有响应?

检查是否正在使用 Edge、页面是否已加载、剪贴板是否有文字,以及中键功能是否开启。若网站改版或输入框定位失败,可先手动粘贴。

资源管理器

文件准备、批量整理与项目修复。

Hotstrings

英德语缩写展开与词库管理。

建立第一条词条

  1. 从托盘打开 Hotstrings。首次打开时选择用于存放词库的同步文件夹,也可以暂时取消。
  2. 选择 DE 或 EN 词库,填写“触发键”和“填充内容”,按需要勾选“加空格”。
  3. 保存词库;切换到对应德语或英语键盘布局,输入缩写测试。

控制展开方式

“按空格后展开”未勾选时,输入缩写后立即替换;勾选时按空格触发展开。每个词条还可以单独选择展开后是否添加空格。

划词添加

  1. 在任意支持复制选区的应用中选中文字。
  2. 按默认 Ctrl + Shift + A,填写缩写,选择目标 DE/EN 词库。
  3. 确认填充内容和加空格选项,点击“立即添加”。

可从 Hotstrings 的“修改…”进入快捷键设置,更换或禁用划词添加组合键。

维护与交换词库

  • 双击词条编辑;右键删除;输入关键词查找。
  • 使用窗口底部输入行批量添加新词。
  • DE、EN 分别提供 CSV 导入和导出。导入前可先导出一份备份。
  • 词库中的逗号及特殊字符可能影响简单 CSV 解析,导入后请检查实际展开结果。

同步文件夹

可选择 OneDrive 等同步目录。程序在其中使用 Quicker_Data 文件夹,保存 hotstrings_de.csv 与 hotstrings_en.csv。也可直接选择已有的 Quicker_Data。

  • 切换目录时合并已有词条,同名缩写优先保留目标文件夹中的内容。
  • 原词库仍保留;外部 CSV 变化后程序会自动重载。
  • 文件跨电脑传输由 OneDrive 等同步工具完成,Blitz 负责读取词库。

Getting Started

安装与启动:完成授权、认识托盘菜单与基础设置。

首次启动

  1. 运行你已获得的 Blitz.exe,按照授权窗口完成邮箱验证。已有有效授权时,程序会优先使用本机授权。
  2. 在 Windows 通知区域找到 Blitz 图标。图标可能收在“显示隐藏的图标”中。
  3. 需要使用 Trados 增强功能时,按提示安装 Brücke。安装前先保存工作并关闭 Trados。
  4. 右键托盘图标,进入“快捷键自定义”,检查各项开关,再点击“保存并应用”。

认识托盘菜单

入口用途
使用指南打开在线 Blitz 使用指南。
快捷键自定义修改按键、开关功能、配置鼠标侧键和 SDLPROJ 修复。
Hotstrings维护德语、英语词库,选择词库同步文件夹。
关于设置开机自启、检查更新。
授权信息查看授权用户、识别到的版本及下次激活时间。
Exit退出 Blitz。

哪些功能需要手动开启

  • F6:筛选并锁定数字加句点的译文句段。
  • F8:清除 Trados 所有消息。
  • Ctrl + Shift + C:按原文选词筛选译文。
  • 两个鼠标侧键,以及 SDLPROJ 路径修复。

更新与开机启动

在托盘“关于”中选择“检查更新”,按提示下载并更新。也可以在这里切换“开机自启”。遇到版本识别或网络问题,先稍后重试,不需要删除词库或配置。

↑ ↓ 选择 · Enter 打开 · Esc 关闭