默认快捷键#
| 按键 | 目标 |
|---|---|
| Ctrl + 1 / 左键 + 1 | 当前筛选后可见句段中的第一个 |
| Ctrl + 2 / 左键 + 2 | 当前筛选后可见句段中的最后一个 |
| Ctrl + 3 / 左键 + 3 | 原文中匹配的权利要求标题 |
| Ctrl + 4 / 左键 + 4 | 原文中匹配的附图标题或入口 |
怎么使用#
- 打开 Trados 文档，并让 Trados 窗口处于前台。
- 按下对应快捷键；鼠标组合需要按住左键，再按数字键。
- 检查编辑器激活的句段。
操作示意
可逐步查看 · 非软件截图1 / 3在 Trados 文档中操作。
2 / 3按 Ctrl + 3，匹配原文中的权利要求标题。
3 / 3目标句段成为当前编辑句段。
匹配与筛选范围#
Ctrl + 3/4 通过 Bridge 匹配原文，不再依赖 Trados 查找框。权利要求支持中、英、德标题，例如“权利要求书”“Claims”“Ansprüche”；附图支持“附图说明”“Brief Description of Drawings”等标题和部分图 1 表达。