为什么需要安装
- Blitz:支持句段跳转(Ctrl + 1 / 2 / 3 / 4)、选区备注(Alt + X)、选词筛选与高亮(Ctrl + Shift + C)、数字句段锁定(F6)和清除消息(F8)。Alt + D / K / Z / Y 连接插件时保留支持的标签结构。
- Feierabend:在 Trados 中点击 Feierabend QA,发送当前文件到检查界面;从检查结果跳回问题句段,并临时高亮相关文字约两秒。
选择对应的 Trados 版本
提供四个独立插件包:Trados 2021 SR2(Studio 16.2)、2022 SR2(Studio 17.2)、2024 SR1(Studio 18.1)和2026(Studio 19.0)。请使用与你安装的 Trados 对应的包。
推荐:通过应用安装或更新
- 启动 Blitz 或 Feierabend。程序会后台查询云端共用的插件版本;未检测到受支持的 Trados 时不提示安装。
- 在安装管理器中勾选需要安装、更新或修复的 Trados 版本。电脑装有多个版本时,可以一次选择多个;已就绪的版本会跳过。
- 保存文档并关闭所选版本的 Trados,再点击“安装 / 更新”。如果 Trados 仍在运行,按窗口提示手动关闭后重试;管理器不会自动关闭 Trados。
- 在同一窗口查看各版本的处理进度和结果。完成后重新启动对应的 Trados。
手动下载安装
- 打开下载页面,在 Brücke 区域选择对应的 Trados 版本。
- 保存工作并关闭相应版本的 Trados,双击下载的
Blitz-Bridge.sdlplugin,按 Trados 插件安装器提示完成安装。 - 重新启动 Trados。若安装了多个 Trados 版本,请分别使用对应的插件包。
确认连接与排查
- 打开 Trados 中的可编辑文档。Feierabend 的 Brücke 状态标记显示绿色时,表示当前通信正常。
- 安装或更新插件后,重新启动对应版本的 Trados,才能加载新插件。
- 如果未出现更新提示,退出并重新启动 Blitz 或 Feierabend,再检查联网情况和安装管理器提示。
- 安装失败时保留具体错误,检查是否仍有对应版本的 Trados 在运行;关闭后可在管理器内重试。