按原文选词筛选译文

开启功能#

1. 打开托盘菜单 → 快捷键自定义。
2. 选择 Trados，勾选“按原文选词筛选译文”，保存并应用。

怎么使用#

1. 在 Trados 原文栏选中要查找的文字。
2. 按 Ctrl + Shift + C。
3. 查看筛选出的译文句段；原文与译文中的相同文字会高亮。

使用提示#

例如选中原文 sensor，会筛选译文中包含 sensor 的句段，而不是自动搜索“传感器”。操作会应用新的译文筛选；要回到全文，请在 Trados 中清除筛选。

常见问题#

• 提示先选原文：确认焦点在原文栏，且选区非空。
• 没有结果：检查译文是否实际保留了这段文字。
• 筛选成功但高亮失败：查看 Bridge 错误提示，不能仅凭没有黄色背景判断筛选未执行。